exception case перевод

• исключительная ситуация

• exception:    1) исключение, изъятие Ex: an exception from (to) the rule исключение из правила Ex: the exception proves the rule исключение подтверждает правило Ex: by way of exception в виде исключения Ex: with
• case:    1) случай; обстоятельство; положение, обстоятельства; Ex: the case in point данный случай; случай, относящийся к делу; подходящий пример; Ex: in any case во всяком случае; при любых обстоятельствах;
• the exception:    Исключение (фильм)
• with the exception of:    за исключением за исключением
• be beyond exception:    не вызывать никаких возражений
• declinatory exception:    возражение против юрисдикции судьи
• equational exception:    цитол.эквационное исключение
• exception clause:    условие об освобождении от ответственности
• exception condition:    1. условие возникновения исключительной ситуации (напр., при выполнениизадачи)2. исключительная ситуация
• exception declaration:    описание исключительной ситуации
• exception handler:    обработчик исключительных ситуаций, cм. exception
• exception handling:    обработка исключительных ситуаций
• exception list:    1) лист исключений 2) перечень нестандартных сделок
• exception of fornication:    «блуд как исключение» (обнаруженный мужем после свадьбы совершённый женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным)
• exception propagation:    распространение действия исключительной ситуации

• Significant reduction in the number of participant reconciliation exception cases.
  Существенное сокращение количества случаев несовпадения данных о взносах участников, не устраненных своевременно.
• The 2012 participant reconciliation exception summary reflected the contribution discrepancies amounting to $19.23 million for 12,366 exception cases.
  Согласно сводным итогам выверки данных об участниках за 2012 год, расхождения в суммах взносов были выявлены в 12 366 случаях и составили в общей сложности 19,23 млн. долл. США.
• Although efforts to reduce their number continue, participant reconciliation exception cases have also been the subject of frequent audit observations owing to the volume of outstanding items and the inherent difficulties in making substantial progress towards an overall reduction.
  Хотя усилия по сокращению количества случаев несовпадения данных о взносах участников, не устраненных своевременно, продолжались, ревизоры неоднократно высказывали замечания в связи с этим недостатком, обусловленным как количеством неурегулированных дел, так и объективными трудностями, мешающими добиться существенного прогресса в направлении общего сокращения их объема.